névjegyzékbe

Névjegyzékbe is the illative form of névjegyzék, a Hungarian term for a list of names, directory, or registry. The illative suffix -ba/-be marks motion into or inclusion in a container or collection. Thus névjegyzékbe means "into the directory" or "into the registry." The term is used in both formal and informal language to describe the act of adding someone or something to a name list, whether in a physical directory (such as a municipal or company roster) or in a digital contact list or database.

In usage, speakers typically employ phrases such as felvétel a névjegyzékbe ("entry into the directory") or névjegyzékbe kerül ("to be included in the directory"). It can refer to individuals (employees, members, residents) or items (entries, records) depending on the context.

Examples:

Az új dolgozó adatait felvették a névjegyzékbe.

Kérjük, adja meg a címet és elérhetőséget, hogy a névjegyzékbe vegyék fel.

A vállalat telefon- és e-mail-adatai a névjegyzékbe kerültek.

Relation:

The concept relates to nyilvántartás, bejegyzés vagy regisztráció, but névjegyzékbe emphasizes inclusion in a named list or directory, often with a non-legális or semi-formal tone. In the digital age, névjegyzékek include online address books and corporate directories.

Lásd még: névjegyzék, nyilvántartás, bejegyzés, regisztráció.