määrättylle

Määrättylle is a form that can appear in Finnish texts, but it is not a standard or widely used word in contemporary Finnish. It is generally understood as a nonstandard or dialectal variant related to the participle or adjective derived from the verb määrätä, meaning to designate, appoint, or assign. The term would be analyzed as an allative (to/for) form, since the suffix -lle marks the allative case in Finnish.

In standard Finnish, the corresponding allative form when using the participle määrätty (designated/appointed) is määrätylle. This form is used in noun phrases to indicate the recipient or target of an action, for example in contexts like “to the designated person” or “for the designated task.” The form määrätylle is part of normal Finnish inflection and follows the regular pattern for adjectives and past participles used attributively.

Määrättylle, when it appears, is typically encountered in older texts, regional or dialectal usage, or as a potential spelling variation in written material. Because it is not part of the standard inflection set, its exact meaning is usually inferred from context and the surrounding nouns. When unsure, readers should consider the standard form määrätylle as the likely intended meaning and treat määrättylle as a nonstandard variant.

Summary: määrätty is the base meaning “designated/assigned,” and the standard allative form is määrätylle. Määrättylle may surface in certain dialects, historical writings, or as a spelling variant, but it is not part of standard Finnish grammar.