mármint

Mármint is a Hungarian word that functions as an adverb or particle. Its primary meaning is "namely," "that is to say," or "in other words." It is used to introduce an explanation, clarification, or specification of something previously mentioned. For instance, if someone says "Szeretek olvasni, mármint regényeket," they are saying "I like to read, namely novels." The mármint clarifies what kind of reading they prefer.

Beyond simple clarification, mármint can also be used to rephrase a statement in a more precise or direct way. It can serve a similar function to the English phrase "I mean" when someone is correcting themselves or elaborating on their thought. For example, "Ez nagyon fontos, mármint az egész csapatnak." translates to "This is very important, I mean for the whole team." Here, mármint emphasizes the scope of the importance.

The word is quite common in spoken Hungarian and adds a nuanced layer to communication, allowing speakers to refine their statements or provide more detail without necessarily starting a new sentence. Its versatility makes it a useful tool for adding clarity and precision to Hungarian discourse.