maradnál

Maradnál is a Hungarian verb that translates to "you would stay" or "you would remain" in English. It is the second-person singular conditional form of the verb "marad," which means "to stay" or "to remain." This verb form is used to express a hypothetical situation or a polite request. For example, "Maradnál még egy kicsit?" translates to "Would you stay a little longer?" It implies a wish or a desire for the person addressed to prolong their stay. The conditional tense in Hungarian, like in many other languages, softens direct commands and turns them into suggestions or polite invitations. Understanding the conditional mood is crucial for comprehending nuanced expressions in Hungarian. The verb "marad" itself can be used in various contexts, from staying in a place to remaining in a certain state or condition. The form "maradnál" specifically directs this hypothetical or polite suggestion to a single person.