maailmankuvaksi

Maailmankuvaksi on suomen kielen translatiivinen muoto sanasta maailmankuva. Sillä tarkoitetaan, että jokin tulkinta, näkökulma tai käsitys esitetään tai ymmärretään eräänlaisena maailmankuvana. Translatiivinen pääte -ksi ilmaisee tässä roolia, muodon tai funktion, jonka mukaan asia määritellään.

Käyttöön liittyy usein se, että jokin ilmiö tai tapa tarkastella asioita asetetaan osaksi tiettyä maailmankuvaa. Esimerkiksi tutkimuksessa tai keskusteluissa voidaan todeta, että jokin tulkinta on maailmankuvaksi kyseisessä kontekstissa. Tällainen ilmaisu korostaa sitä, miten toiminta tai ajattelu rakentaa tai heijastaa laajempaa maailmankuvan kehystä.

Taustaltaan sana korostaa kielen ilmauksellisessa merkityksessä, että erilaisten näkemysten asema voidaan ymmärtää suhteessa kokonaisvaltaiseen maailmankuvaan. Maailmankuvaksi viittaaminen ei välttämättä väitä, että kyseessä olisi täydellinen kuva kaikesta, vaan että kyseinen tulkinta muodostaa yhden tavan hahmottaa maailmaa.

Sana muodostuu maailmankuva-juuresta ja translatiivisesta -ksi-päätteestä. Se on yleisemmin käytetty kielessä akateemisissa ja kulttuurikeskusteluissa, kun halutaan korostaa näkökulman tai viitekehyksen luonnetta. Se eroaa joiltain osin sanan läheisestä vastineesta maailmankatsomus, joka voi kantaa hieman erilaista arvo- ja kokonaiskatsontaa.