käsivartena

Käsivartena on suomen kielen translatiivin muoto sanasta käsivarsi, jolla ilmaistaan, että jokin toimii tai asetetaan rooliin “käsivartena” – suomeksi “as an arm.” Sillä korostetaan, että kyseinen kappale, laite tai toiminto toimii tai esiintyy käsivarren kaltaisena.

Grammatiltaan translatiivi ilmaisee muutoksen tilasta tai roolista. Kun käsivartena esiintyy lauseessa, se kertoo, että jokin on tarkoitettu tai toimii kyseisessä roolissa. Tyypillisiä käyttötapoja ovat ilmaisut kuten toimia käsivartena tai tarkoitus toimia käsivartena.

Käyttökonteksteja ja huomioita. Käsivartena -ilmaisua käytetään pääasiassa teknisessä, lääketieteellisessä tai tuotetekstien kuvauksissa, joissa halutaan tarkasti sanoa, että laite tai keino toimii käsivarren kaltaisena apuna. Esimerkkejä: proteesi toimi käsivartena. Sen tarkoituksena on toimia käsivartena. Yleisesti ottaen käsivartena esiintyy vähemmän arkikielessä, ja tavallisemmissa puheissa käytetään usein muuta rakennetta tai roolin ilmaisua.