konsekuttolkning

Konsekuttolkning er en form for muntlig tolkning der tolken lytter til en taler i korte segmenter, gjør notater og deretter formidler budskapet til målspråket etter at taleren har avsluttet et avgrenset segment. Segmentene kan være en setning, en del av en setning eller et avsnitt. Konsekuttolkningen skiller seg fra simultantolkning ved at tolken ikke tolker i sanntid, men venter til taleren er ferdig med et segment.

Prosessen krever aktiv lytting, fokusert noteteknikk og evne til å gjengi innhold og tone. Tolken noterer hovedpunkter, tall, navn og nøkkelbegreper og gjengir deretter budskapet i målspråket i en eller flere setninger. Mange tolker bruker et system med forkortelser og symboler for å effektivisere notatene. I noen tilfeller tolkes det direkte fra hukommelsen hvis notatene er minimale. Tolken kan også gjøre små omformuleringer for å sikre flyt og tydelighet uten å miste betydning.

Bruksområder inkluderer møter, rettssaker, intervjuer, pressekonferanser og mindre konferanser der det ikke er behov for simultantolkning eller hvor tekniske forhold gjør sanntids tolking upraktisk. Fordeler: mulighet for nyanser, presis formidling av komplekse budskap og bedre håndtering av navn, tall og spesielle begreper. Ulemper: langsommere tempo, større krav til tolkerens hukommelse og konsentrasjon, og større avhengighet av pauser i talen, noe som gjør formatet mindre egnet for raske dialoger og svært store publikumsgrupper.