konsekutiivtõlge

Konsekutiivtõlge is a method of interpreting where the speaker pauses at intervals to allow the interpreter to convey the message in the target language. This is in contrast to simultaneous interpreting, where the interpreter speaks at the same time as the speaker. In consecutive interpreting, the interpreter typically takes notes using a system of shorthand or symbols to help them remember the content of the speech. Once the speaker finishes a segment, the interpreter delivers their rendition of that segment.

This mode of interpretation is often used in smaller meetings, one-on-one conversations, medical appointments, legal settings, and diplomatic negotiations. It allows for a more relaxed pace and can facilitate deeper understanding and interaction between the parties, as the interpreter can ask for clarification if needed and the speaker can respond to questions before the interpreter continues. The need for note-taking skills and a good memory are crucial for effective consecutive interpreting. The interpreter must have a strong grasp of both the source and target languages, as well as cultural nuances. The duration of the interpretation depends on the length of the speaker's segments and the interpreter's ability to recall and render the information accurately and fluently.