kohdassakolumbissa

Kohdassakolumbissa on suomenkielinen käsite, jota käytetään kuvaamaan narratiivista tekniikkaa, jossa kaksi kaupunki- tai maantieteellisesti erillistä paikkaa esitellään rinnakkain yhdessä teoksessa. Tekniikassa tapahtumat, henkilöt tai muistot liikkuvat vuorotellen Suomen ja Kolumbian kaltaisien kaupunkien tai kontekstien välillä, jolloin tilat ja aikamuodot kietoutuvat toisiinsa. Tavoitteena on avata kulttuurien kohtaamista, siirtolaisuutta sekä kolonialismin jälkivaikutuksia lukijan silmien eteen.

Etymologia: termi muodostuu sanoista kohdassa (in the place) ja Kolumbia, liitettynä inessiiviseen suffixiin -ssa, jolloin kokonaisuus viittaa paikkaan tai kontekstiin, jossa kaksi erilaista maailmaa ovat läsnä samaan aikaan.

Historia: käsitettä on tutkittu erityisesti 2000-luvulla suomalaisessa kirjallisuudentutkimuksessa, kun tutkijat alkoivat kiinnittää huomiota globalisoituneiden kertomusten rakenteisiin. Kohdassakolumbissa -nimitystä on käytetty kuvailtavaksi sekä romaaneissa että esseistisen kaanon piirissä, joissa Nordiikan ja Latinalaisen Amerikan kokemukset nivoutuvat yhteen.

Muoto ja piirteet: käytännössä tekniikka voi ilmetä vuorottelevina luvun vaihteina, erillisillä kerronnallisilla äänillä tai interludensa kartoittavalla tavalla. Teksti voi hyödyntää karttoja, kirjeitä tai dokumentaarisia fragmentteja sekä eri tunnelmallisia kieliä korostaen kahden paikan eroja ja samankaltaisuuksia. Teemat liittyvät usein siirtolaisuutta, muistia, työelämää sekä kolonialismin perinnettä koskeviin pohdintoihin.

Vastaanotto: kriitikot näkevät kohdan kaksinkertaisen tilan avaavan globaalin yhteyksien ymmärtämisen sekä antavan uusia näkökulmia marginalisoitujen kokemuksiin. Toisaalta muotoa pidetään paikoin vaativana, ja lukukokemus voi vaatia huolellista lukutapaa.

Esimerkit: kuvitteellisissa keskusteluissa mainitaan esimerkiksi teokset "Kaksi manterea" ja "Ilta Kolumbiassa", jotka on nähty soveltavan kohdassakolumbissan rakennetta osoittamalla, miten kaksi tilaa kytkeytyy yhteen yhtä teosta varten.