kirjatettavana

Kirjatettavana on suomalainen termi, jota käytetään pääasiassa oikeudellisessa ja hallinnollisessa kielenkäytössä. Se tarkoittaa, että jokin asia on tarkoitettu rekisteröitäväksi tai että rekisteröinti on vielä suorittamatta. Kirjatettavana muodostuu verbistä kirjata sekä -ttava-muodosta, jolloin se ilmaisee tilaa, jossa rekisteröinti on kesken tai vasta tulossa.

Termi viittaa usein viranomaisten hallinnoimiin rekistereihin, kuten kiinteistö- tai yritysrekisteriin, sekä muihin virallisiin rekistereihin. Käyttö on yleisintä lakiasiallisessa tekstissä, sopimuksissa ja hallinnollisissa menettelyissä, joissa todetaan, että asia on kirjatettavana tai että rekisteröinti on vielä tehtävä.

Esimerkkejä: kiinteistön omistusoikeuden siirto on kirjatettavana rekisteriin; kauppakirja on kirjatettavana, kun rekisteröinti on suoritettava. Käytännössä ilmaus viittaa siihen, että oikeus tai tapahtuma ei vielä ole voimassa rekisterin kautta, vaan se vahvistetaan tai tehdään myöhemmin.

Vastaavia tai lähi-termejä ovat rekisteröitävä, merkittävä rekisteriin sekä rekisteröinnillä saavutettava oikeus. Termi on yleisempi virallisessa kielessä eikä arkipäiväisessä puheessa, missä tarkoitetaan yleensä rekisteröintiä tai merkintää.