kielenilmaisujen

Kielenilmaisut ovat kielessä käytettyjä ilmaisuja, joiden merkitys ei aina seuraa sanojen kirjaimellista merkitystä. Ne rikastuttavat viestintää ja voivat välittää sävyjä, vivahteita sekä ironiaa tai yhteisöllistä tunnistettavuutta. Kielenilmaisujen tutkimuksessa niitä tarkastellaan sekä sanaston että syntaksin tasolla ja niiden vaikutusta viestintään.

Kielenilmaisujen tyyppeihin kuuluvat idiomit, metaforat sekä muut kuvalliset ilmaukset, sanonnat, sanaleikit ja muut vakiintuneet ilmaukset. Idiomit ovat sanojen vakiintuneita yhteyksiä, joiden merkitys ei avaudu pelkän sanan perusteella. Metaforat ja kuvalliset ilmaukset tuovat kieltä jaettujen asioiden välille kuvaannollisen yhteyden. Sanonnat ovat usein perinteisiä lausahduksia, joita käytetään tietyissä tilanteissa. Formulaaliset ilmaukset ovat valmiita lause- tai sanapareja, joita käytetään tietyissä konteksteissa ja joihin ei välttämättä muokata paljon syöttöä.

Käyttö ja konteksti vaikuttavat kieltenilmaisujen ymmärrykseen: ne ovat usein kulttuurisidonnaisia ja voivat vaihdella alueittain, sukupolvittain ja rekistereittäin. Tämä asettaa haasteita sekä kielellisten taitojen oppimiselle että kääntämiselle, koska kirjaimellinen käännös ei usein kanna samaa merkitystä. Kielenilmaisujen tutkimus kuuluu semantiikan, pragmatiikan sekä sosiolingvistiikan aloille ja niiden hallinta on tärkeä osa kielitaitoa sekä puhumisessa että kirjoittamisessa.