kansainvälisille

Kansainvälisille on suomen kielen monikon allatiivin muoto sanasta kansainvälinen. Kansainvälinen tarkoittaa “international” tai “transnationaalinen”, ja allatiivin -lle-päätteinen muoto viittaa kohteeseen, johon tai jonka hyväksi toimitaan. Siten kansainvälisille voi tarkoittaa “to international [plural]” tai “for international [plural]”.

Käyttö ja kielioppi

Kansainvälisille esiintyy tyypillisesti adjektiivin ja substantiivin ilmauksissa, joissa adjektiivi määrää monikon kohteen ja substantiivi saa allatiivisen pääteensa. Esimerkkejä ovat:

- kansainvälisille osallistujille (to international participants)

- kansainvälisille markkinoille (to international markets)

- kansainvälisille yhteistyökumppaneille (to international partners)

Käyttöyhteyksissä kansainvälisille toimii adjektiivin allatiivinen muoto, joka sijoittuu noun- tai noun-phraseen eteen. Itse ilmaus on yleinen liiketoiminnan, koulutuksen ja kansainvälisen yhteistyön konteksteissa, kun puhuttaan kohdistuksesta tai tavoitteesta.

Esimerkkilauseita

Koulutukset on suunnattu kansainvälisille osallistujille.

Kansainvälisille markkinoille suunnatut tuotteet voivat menestyä.

Kokoukset on järjestetty kansainvälisille yhteistyökumppaneille.

Tausta

Kansainvälisille muodostuu perustuotsesta kansainvälinen, jonka adjektiivimuodon monikollinen allatiivi päättyy -ille. Tämä muoto on osa suomen eläviä taivutus- ja sanataivutuskäytäntöjä, joissa adjektiivit ja nominit taivutetaan samaan kieltä käytettävän lauseen mukaan.

---