jelentéstárat

A jelentéstár olyan adatbázis vagy rendszer, amely egy adott nyelvi vagy szakterületi domén jelentéseit, fogalmait és a hozzájuk tartozó kontextusokat gyűjti, rendszerezi és karbantartja. Célja a terminológia egységességének biztosítása, a fogalmak közötti összefüggések átláthatósága és a fordítási, illetve nyelvi feldolgozási feladatok támogatása.

A jelentéstárat gyakran használják vállalati terminológiakezelésben, tudáshalmazok rendszerezésében és tudásgrafok építésében, ahol a bejegyzések típusai közé tartozik a terminus, a hozzá tartozó definíció, példamondatok, domain vagy témakör, nyelvek, rokon fogalmak (szinonimák, hiperónimák), jóváhagyási állapot és verzióelőzmények.

Az adatok strukturálása általában úgy valósul meg, hogy minden bejegyzéshez kötődő szemantikai információk egyértelműek legyenek, és a forrásmegőrzés lehető legyen. Szabványok és formátumok között gyakori a SKOS a fogalmak és kapcsolataik ábrázolására, a TBX a terminológia adatok átvihetőségére, valamint az ISO 12620 és RDF/OWL technológiák használata.

Alkalmazások közé tartozik a fordítási memóriák és terminológiakezelő rendszerek támogatása, lokalizációs workflow-k szervezése, valamint intelligens keresés és természetes nyelvű alkalmazások alapja. Kihívások között szerepel a többnyelvű összhang, a fogalmi disambiguáció, a governance és a verziókövetés, illetve az adatok minőségének biztosítása.

Összességében a jelentéstár a jelentések, kontextusok és kapcsolatok intézményes kezelését teszi lehetővé, elősegítve a nyelvi és tudásalapú rendszerek megbízható működését.