jegyzékhez

A "jegyzékhez" is a Hungarian term that translates directly to "to the list" or "for the list." It is a prepositional phrase used to indicate that something is intended for, belongs to, or is being added to a list. In practical terms, it signifies the destination or purpose of an item or action related to a compilation of entries.

This phrase is commonly encountered in everyday contexts. For example, when creating a shopping list, one might write "tej ajegyzékhez" meaning "milk for the list." Similarly, if a task is to be added to a to-do list, it could be described as "feladat ajegyzékhez" or "add the task to the list." The grammatical function of "jegyzékhez" is to show direction or inclusion.

The word "jegyzék" itself means "list," "index," or "register." The suffix "-hez" is a dative case ending in Hungarian, indicating "to" or "towards." Therefore, "jegyzékhez" literally means "to the list." This grammatical structure is fundamental to expressing motion or direction towards a noun in Hungarian.

While the term is straightforward, its usage is tied to the Hungarian language's grammatical rules. Understanding the function of case endings is crucial for comprehending the full meaning of "jegyzékhez" within a sentence. It serves as a simple yet essential grammatical component for specifying purpose or destination in relation to any kind of enumerated record.