istikään

Istikään is a Finnish word that translates to "even" or "still" in English. It is an adverb used to emphasize a statement, often indicating that something is surprising, unexpected, or more so than previously understood. It can be used to add intensity to a negative statement, implying that even in a specific circumstance, something is not true or has not happened. For example, "hän ei ollut istikään paikalla" translates to "he wasn't even there."

The word can also be used to convey a sense of continuity or persistence. In this context, it might mean "still" or "yet," suggesting that a situation remains unchanged despite expectations or time. For instance, "lapset nukkuivat istikään" could mean "the children were still sleeping." The precise nuance of istikään often depends on the surrounding words and the overall context of the sentence. It is a versatile word that adds a layer of emphasis and can refine the meaning of a statement, particularly when discussing degrees or exceptions. Its usage is common in everyday spoken and written Finnish.