irritációjára

Irritációjára is a Hungarian term that translates to "to his/her/its irritation" or "upon his/her/its annoyance." It is a grammatical construction used to indicate that an action or event causes annoyance or displeasure to a specific person or entity. This phrase typically appears in sentences where a subject's reaction of irritation is being described.

The construction involves the possessive suffix "-ára" which indicates "to his/her/its." The preceding noun or pronoun, often in the genitive case or implied, specifies the person or thing that is experiencing the irritation. For example, one might say "A hangos zene a szomszéd irritációjára volt" which translates to "The loud music was to the neighbor's irritation." In this sentence, "szomszéd" (neighbor) is the subject experiencing the irritation, and "irritációjára" indicates that the music was the cause of that irritation.

This linguistic feature is common in Hungarian and serves to concisely express the cause and effect of annoyance in a narrative or descriptive context. It highlights a specific reaction to an external stimulus, emphasizing the emotional state of the individual or entity involved. The phrase is purely descriptive and does not carry any inherent judgment beyond the stated feeling of irritation.