illetékeseknek

Illetékeseknek is a Hungarian term that translates to "to those concerned" or "to the relevant parties" in English. It is a formal phrase often used in official correspondence, legal documents, and administrative communications. The purpose of using this phrase is to direct a message or document to the specific individuals or departments within an organization or government agency that have the authority or responsibility to act upon it.

The term implies that the recipient possesses the necessary competence, jurisdiction, or power to address the matter at hand. It avoids the need to name specific individuals, which can be impractical or unnecessary if the exact person or position is unknown or if the responsibility is shared. Instead, it ensures that the information reaches the correct channels for processing and resolution.

Examples of its usage might include a letter sent to a municipal office stating, "Illetékeseknek: regarding the permit application for the construction project," or a notice within a company directed "Illetékeseknek: please review the attached financial report." The phrase emphasizes that the document is intended for those who are authorized to make decisions or take action related to the subject matter. It is a common and efficient way to ensure that official communications are directed to the appropriate authorities.