hibáért

Hibáért is a Hungarian word that translates to "for a mistake" or "because of a fault." It is a common phrase used in everyday language to explain the reason for an error, an accident, or a negative consequence. The word itself is a combination of "hiba," meaning "mistake" or "fault," and "ért," a suffix indicating cause or reason, akin to "because of" or "for."

This phrase can be used in various contexts. For example, if someone misses a train, they might say "Elkéstem a vonatról hibáért" (I missed the train because of a mistake). It can also refer to something being broken or damaged due to an error, such as "Az autó eltört hibáért" (The car broke down due to a fault). In a more abstract sense, it can explain why something did not go as planned, like "A projekt megbukott hibáért" (The project failed because of a mistake).

The usage of hibáért implies a direct link between an action or omission and its resulting negative outcome. It is a straightforward and unambiguous way to attribute blame or explain a deficiency. The word is frequently encountered in spoken Hungarian and can be found in written materials as well, especially when discussing incidents or problems that require explanation.