henkilötasolla

Henkilötasolla is a Finnish phrase that translates to "on a personal level" or "personally" in English. It is used to distinguish between matters that affect individuals directly and those that are more general, societal, or abstract. When something is described as happening henkilötasolla, it implies an emphasis on individual experiences, emotions, relationships, or direct consequences for a person.

The phrase often serves to bring a discussion down from a theoretical or policy level to the lived reality of individuals. For example, a politician might discuss economic policies on a broad scale, but then add that the effects need to be considered "henkilötasolla" to understand how they impact ordinary citizens' lives. Similarly, in interpersonal contexts, it can be used to differentiate between a disagreement about ideas and a personal offense or feeling.

Using "henkilötasolla" can signal a shift in perspective, moving from abstract principles to concrete human impact. It encourages empathy and a focus on the human element within larger issues. The concept highlights the importance of individual experiences in understanding broader phenomena.