henkilökohtaisiksi

Henkilökohtaisiksi on suomen kielen adjektiivin henkilökohtainen taivutusmuoto, joka esiintyy monikon translatiivissa ja ilmaisee muutosta tai tulemista henkilökohtaiseksi useista asioista. Se vastaa englannin ilmausta "personal" tai "became personal" tilanteessa, jossa monikkomuoto on tarpeen: esimerkiksi lauseessa "asiat muuttuivat henkilökohtaisiksi" tarkoitetaan, että asiat muuttuivat henkilöihin tai tunteisiin liittyviksi.

Sanan rakenne perustuu vartaloon henkilö- (henkilö) ja liitteeseen -kohtainen (kohtainen = liittyvä, suhteellinen), josta muodostuu perusmuoto henkilökohtainen. Taivutus muotoon henkilökohtaisiksi kertoo useamman kohteen tulemisen tai muuttumisen kyseiseen laatuun. Käyttö on yleistä arkikielessä, journalismissa ja viestinnässä, kun halutaan kuvata ristiriitojen, keskustelujen tai tilanteiden muuttumista henkilökohtaisiksi.

Vaikka termiin liittyy merkitysyhteys yksityisyyteen ja henkilökohtaisuuteen, juridisissa yhteyksissä vakiintuneempi ilmaisu on yleensä henkilökohtaiset tiedot tai henkilötiedot. Henkilökohtaisiksi esiintyy myös idiomatisissa yhteyksissä kuvaamassa henkilökohtaisia tunteita, hyökkäyksiä tai suhteita. Ilmaisu on neutraali ja yleiskielinen, ja sen merkitys selkeytyy usein kontekstin perusteella.