fúrtál

Fúrtál is a term originating from the Hungarian language, meaning "you drilled" or "you have drilled." It is the past tense, second-person singular form of the verb "fúrni," which translates to "to drill." The verb itself can refer to the physical act of drilling a hole into something, such as with a drill bit, or it can be used metaphorically.

Metaphorically, "fúrni" can imply digging into a topic, researching extensively, or persistently investigating something. Therefore, "fúrtál" in a figurative sense would mean "you have delved deeply into something" or "you have investigated thoroughly." The context in which the word is used is crucial for determining its literal or figurative meaning. For instance, a statement like "Te fúrtál egy lyukat a falba" directly translates to "You drilled a hole in the wall." In contrast, "Fúrtál a témában hetekig" would mean "You delved into the topic for weeks." The word is a common element in everyday Hungarian conversation and literature.