figyelembevéve

figyelembevéve is a Hungarian word that functions as a postposition. It is derived from the verb "figyelembe vesz," which translates to "to take into consideration" or "to take into account." As a postposition, "figyelembevéve" follows the noun or pronoun it modifies, indicating that something is being considered or taken into account.

The literal translation of "figyelembevéve" can be understood as "having taken into consideration." It is often used to introduce a factor or condition that influences a decision, statement, or action. For example, "Az árakat figyelembevéve, ez a legjobb ajánlat" translates to "Taking the prices into consideration, this is the best offer." Here, "az árakat" (the prices) is the element being taken into account.

This postposition can also be used in more abstract contexts, such as when acknowledging a particular circumstance or perspective. For instance, "A tapasztalatokat figyelembevéve, új stratégiát dolgoztunk ki" means "Taking the experiences into consideration, we developed a new strategy." The word emphasizes that past experiences were a crucial element in the formulation of the new plan. Its usage adds a layer of nuance, highlighting the specific factors that have been weighed.