festményén

Festményén is a Hungarian word that translates to "in his/her/its painting" or "on his/her/its painting" in English. It is a possessive form of the word "festmény," which means "painting." The suffix "-én" indicates possession by a third person singular subject (he, she, it). Therefore, "festményén" refers to something belonging to or depicted on a painting created by a male, female, or non-human entity.

For example, one might say "A madár a festményén látható" which translates to "The bird is visible on his/her/its painting." This phrase highlights the presence of an object within the artwork. Alternatively, "Az ecsetvonások a festményén jellegzetesek" could mean "The brushstrokes on his/her/its painting are characteristic." Here, the "-én" refers to the painting itself as the surface upon which the brushstrokes are found.

The grammatical structure of Hungarian allows for such possessive suffixes to be appended directly to nouns, making it a highly agglutinative language. Understanding this suffix is crucial for comprehending possessive relationships within Hungarian sentences, particularly when discussing art or any context where ownership or location on an object is relevant. The specific gender of the possessor is not indicated by the "-én" suffix itself, but rather by the context of the sentence or the preceding pronoun.