etätulkauksen

Etätulkkaus tarkoittaa tulkkauspalvelua, jossa tulkki toimii etäyhteyden kautta ja tulkkausta tarjoillaan laitteiston kautta kuulijoille, jotka voivat olla eri paikkakunnilla. Se voidaan toteuttaa videoyhteyden, puhelimen tai erikoisalustan välityksellä.

Etätulkkaus voi olla yhtäaikaista (remote simultaneous interpretation) tai peräkkäistä (consecutive). Käytettävät alustat voivat olla videokonferenssialustoja, erityisiä tulkkausalustan kuten Interprefy tai KUDO, tai yhdistelmiä. Tulkki tarvitsee hyvän mikrofonin, kuulokkeet ja vakauden internet-yhteyden; testaukset ja tekninen tuki ovat olennaisia.

Se soveltuu kokouksiin, konferensseihin, webinaareihin sekä terveydenhuollon, oikeudellisten menettelyjen ja opetuksen tilaisuuksiin. Etätulkkaus vähentää matkustustarvetta, laajentaa saatavuutta ja mahdollistaa monikielisen osallistumisen sekä aikavyöhykkeiden hallinnan.

Haasteita ovat viive, äänenlaadun vaihtelut sekä tietosuoja ja yksityisyys. GDPR ja muut säädökset vaativat luottamuksellisuuden varmistamista sekä sopimuksellisia määräyksiä. Lisäksi tulkin työ kuormittuu ja tapahtuu tarvetta harjoitteluille sekä varajärjestelyille ja asianmukaiselle tekniselle tukelle.

Etätulkkausta ohjaavat ammatilliset standardit ja eettiset ohjeet; esimerkiksi AIIC:n suositukset sekä kansalliset tulkkiliitot antavat ohjeita salassapitoon, puolueettomuuteen ja laatuvaatimuksiin. Koulutuksen ja sertifioinnin todistaminen on yleistä, erityisesti kriittisissä sovelluksissa.