elkülöníthetjük

Elkülöníthetjük is a Hungarian verb form. It is the conditional present tense, second-person plural conjugation of the verb "elkülönít". The base verb "elkülönít" means to separate, to isolate, or to distinguish. Therefore, "elkülöníthetjük" translates to "we could separate," "we could isolate," or "we could distinguish."

This verb form implies a potential action or possibility in the present or future, specifically from the perspective of a group of people (the "we"). The conditional mood suggests that the separation, isolation, or distinction is not a certainty but rather something that could happen under certain circumstances. For example, one might say "Ha lenne elég helyünk, elkülöníthetjük a régi és új könyveket" which translates to "If we had enough space, we could separate the old and new books." The context in which the word is used will determine the precise nuance of "separate," "isolate," or "distinguish." It is a common grammatical construction in Hungarian, used to express hypothetical situations or possibilities.