eelarvega

Eelarvega is an Estonian linguistic term used in administrative and legal contexts to indicate that something is accompanied by or linked to a budget, typically a draft or provisional budget. The word is formed from eelarve, meaning budget or estimate, with the comitative suffix -ga, which conveys “with” or “together with.” In use, eelarvega marks the relationship between a document, proposal, or measure and the budget that accompanies it.

In practice, eelarvega appears in government, municipal, and media language to describe actions or decisions that are prepared, funded, or conditioned by a budget. For example, discussions about measures “eelarvega seotud” (related to the draft budget) or proposals submitted “eelarvega kaasa” (together with the budget) reflect this usage. The term helps clarify that fiscal considerations, allocations, or financial assumptions are part of the item being described.

The precise nuance of eelarvega depends on context. It can indicate that a document is submitted alongside the budget, that a program is financed within the current budget, or that planning is conducted in coordination with the budget cycle. The term is common in official documents, legislative discourse, and news reporting about budgeting processes.

See also: eelarve (budget), riigieelarve (state budget), eelnõu (bill/instrument), eelarveline (budgetary).