deaktivována

deaktivována is a Czech adjective derived from the verb deaktivovat, meaning "to deactivate" or "to disable." The form deaktivována is the feminine singular past participle, used to describe something that has been deactivated. It is typically employed in contexts such as technology, accounts, devices, or legal status where an active entity is rendered inactive. In translation, it corresponds to the English past participle "deactivated" when referring to a feminine noun in Czech.

The verb deaktivovat itself is a loanword from English, constructed with the common Czech verb derivational suffix -ovat, which turns many English verbs into Czech equivalents. The participle endings follow standard Czech grammatical rules: -á for feminine singular, -ý for masculine singular, -á for neuter, and -á for plural feminine, among others. Consequently, deaktivovaný would be the masculine form, while deaktivovaná is used for feminine nouns such as „kontrolní karta“, “bezpečnostní kód” or «telefonní účet».

Examples of usage include sentences like: „Po opakovaném pokusu byla uživatelská účet deaktivována“ (After repeated attempts the user account was deactivated) and „Tento bezpečnostní systém je deaktivována, pokud není správně nastaven“ (This security system is deactivated if it is not properly configured).