bókstaflegur

Bókstaflegur is an Icelandic adjective that translates to "literal" in English. It describes something that adheres strictly to the exact meaning of words, without interpretation or figurative language. For example, a bókstaflegur translation would render the original text word-for-word, whereas a more idiomatic translation might prioritize conveying the meaning in a natural-sounding way in the target language.

The term is commonly used in discussions about language, translation, and interpretation. When someone says something is "bókstaflegur," they are emphasizing its direct and precise sense. This can be important in legal documents, technical manuals, or religious texts where precise wording is crucial. Conversely, if something is described as *not* bókstaflegur, it implies that metaphor, symbolism, or a broader understanding is intended. For instance, a story that uses allegory is not meant to be understood in a bókstaflegur sense. Understanding the distinction between literal and non-literal meaning is fundamental to effective communication.