beletartozó

Beletartozó is a Hungarian adjective used to indicate that something belongs to or is included within a larger set, category, or scope. It is employed to describe items, elements, or concepts that form part of a defined whole, rather than standing outside of it.

Etymology and form: The word is built from the prefix be- meaning “into” or “within” and tartozó, the participle form related to tartozik, meaning “to belong” or “to be owed.” The combined form beletartozó conveys inclusion within a specified group and is typically written as a single word in standard Hungarian orthography.

Usage and contexts: Beletartozó appears mainly in formal, technical, and administrative language. It is common in legal, financial, and statistical texts, as well as in documentation and budgeting where one distinguishes items that are within the scope of a defined category from those outside it. Phrases such as beletartozó elemek, beletartozó költségek or beletartozó dokumentumok explicitly signal that the referenced items are part of the designated group.

Examples: In a contract, beletartozó költségek are costs that are considered part of the agreement’s charges. In a dossier, beletartozó dokumentumok are documents that belong to and are relevant to that dossier.

See also: Related terms include tartozó (belonging/owing in general), belső része or része (part, component), and beleértendő (to be included). Beletartozó functions as a precise, formal descriptor of inclusion within a defined set.