beleszámíttatik

beleszámíttatik is a Hungarian verb meaning "to be included," "to be counted in," or "to be accounted for." It is the passive form of the verb beleszámít, which means "to count in" or "to include." The suffix "-tatik" indicates the passive voice.

The verb is often used in contexts where something or someone is being considered as part of a larger group or total. For example, if a group of people is being counted for a survey, and one person is considered a participant, it can be said that "ő beleszámíttatik" (he/she is included). Similarly, if a cost is to be considered part of a larger budget, it might be said that "ez a költség beleszámíttatik" (this cost is accounted for).

The nuances of its meaning can vary depending on the context. In some situations, it implies that an item or person is officially recognized or formally added to a list or calculation. In other instances, it can suggest a more informal inclusion, where something is simply considered or thought of as part of a whole. The specific meaning is often clarified by the surrounding words and the overall situation in which the verb is used. It is a common verb in everyday Hungarian conversation and in more formal written contexts.