belefér

The Hungarian verb "belefér" translates to "fits in" or "is contained within" in English. It describes the state of something being able to be accommodated or included within a specific space, quantity, or limit. The term is versatile and can be used in both literal and figurative contexts.

Literally, "belefér" can refer to the physical capacity of a container or area. For example, "A nagyobb táskába belefér minden" means "Everything fits in the bigger bag." This implies a physical constraint being met.

Figuratively, "belefér" can relate to time, resources, or acceptability. In terms of time, one might say "A mai napba már nem belefér egy újabb megbeszélés," meaning "Another meeting doesn't fit into today anymore." This indicates a schedule being full. When discussing resources, it can mean something is affordable or manageable within a budget. As for acceptability, it can imply that a certain behavior or action is permissible or tolerated within a given social or ethical framework. For instance, "Ez a viselkedés nem fér bele az elveinkbe" translates to "This behavior doesn't fit within our principles." The core meaning of "belefér" consistently revolves around the concept of fitting within defined boundaries, whether those are physical, temporal, financial, or ethical.