bejuttat

Bejuttat is a Hungarian verb that means to cause someone to gain entry into a place, organization, or situation, or to introduce someone into a social or professional circle. It can refer to legitimate access—such as admitting a person to a company, a club, or a program—as well as to illicit entry, where the sense implies smuggling or covert access. The verb is transitive and typically used with a person as the direct object and with a destination as the complement (the place or group being entered).

Origin and form: Bejuttat is composed of the prefix be-, meaning into or in, and the causative form juttat, derived from the root jut- (to reach or bring about). The combination conveys the idea of causing someone to reach or enter a place or circle.

Usage notes and examples: Bejuttat is common in everyday Hungarian and can carry neutral or negative connotations depending on context. Example (legitimate): "A cég bejuttatta az új vezetőt a tanácsba." Translation: "The company had the new director admitted to the council." Example (illicit): "Bejuttatták a menedékkérőt az országba." Translation: "They smuggled the asylum seeker into the country." In many contexts, more precise verbs (beenged in accessing allowed entry, or engedélyez in granting permission) describe letting someone in or granting official access, while bejuttat adds an element of facilitating entry, sometimes with gatekeeping involved.

Related terms include bejuttatás (the act of admitting or bringing in), beengedés (letting in), and bevezetés (introduction or onboarding).