aineenkin

Aineenkin is a Finnish word that translates to "even the substance" or "even the material." It is a common colloquialism used in everyday Finnish conversation. The word is formed by combining "aine" which means substance or material, and the suffix "-kin" which acts as an emphasizing particle, similar to "even" or "also" in English.

The usage of aineenkin implies that something is true or applies to an extent that might be surprising or unexpected. For instance, one might say "Tässä huoneessa on kylmä, aineenkin ikkunoiden takana on lunta" which translates to "It is cold in this room, even outside the windows there is snow." Here, "aineenkin" emphasizes the extent of the cold, suggesting it's so cold that even the presence of snow outside is noteworthy.

Alternatively, it can be used to indicate that something applies even to something generally considered important or significant. For example, "Hän oli niin väsynyt, ettei hän jaksanut syödä aineenkin kevyttä ateriaa" meaning "He was so tired that he couldn't even eat a light meal." In this context, "aineenkin" highlights the extreme fatigue by suggesting even a simple, easily digestible meal was too much. The specific nuance of aineenkin depends heavily on the context in which it is used.