affikoituneissa

Affikoituneissa is a Finnish term primarily used in archival, museum, and library language to refer to items that have been affixed with labels, stamps, or tags. The form is the inessive plural of the participle affikoitunut, from the verb affikoitua (to become affixed).

Usage consists of describing objects or records that bear attached identifiers. In catalogues and inventories, one might encounter phrases like affikoituneissa esineissä, meaning “in the affixed items.” In digital data work, the term can describe images or records that bear tags or labels, for example affikoituneissa kuvissa näkyvät tarraetiketit.

Limitations: The term is specialized and not common outside Finnish archival contexts. It is a niche term within documentation and cataloguing prose. Possible synonyms in broader usage include merkitty (marked), nimikoitu (labeled), or leimattu (stamped), though these do not capture the exact sense of affixation in the same way.

See also: nimilappu (name tag), leima (stamp), etiketti (label), tarra (sticker), luettelointi (cataloguing).