Tulkijat

Tulkijat ovat ammattilaisia, jotka muuntavat puhuttua tai viitottua kieltä yhdestä kielestä toiseen reaaliaikaisesti. Heidän tehtävänsä on helpottaa vuorovaikutusta monikielisissä ympäristöissä siten, että sanoma sekä merkitys välittyvät tarkasti ja neutraalisti. Työskentelyä esiintyy muun muassa kansainvälisissä kokouksissa, oikeussaleissa, terveydenhuollossa, koulutuksessa sekä mediassa.

Rakenteeltaan tulkkaus voidaan jakaa suulliseen tulkkaukseen ja viittomakielen tulkkaamiseen. Suullinen tulkkaus voi olla konsekutiivistä tulkkausta, kuiskausta tai simultaanitulkkauksen käyttö suurissa tilaisuuksissa. Viittomakielen tulkki muuntaa puhuttua kieltä viittomiin tai päinvastoin viittomakielen käyttäjille. Viittomakielen tulkkaus on keskeistä kuulovammaisten oikeuksien ja pääsyn turvaamisessa julkisessa elämässä.

Eettiset ja ammatilliset periaatteet korostavat tarkkuutta, puolueettomuutta, luottamuksellisuutta ja ammatillista käytäntöä. Monissa maissa tulkkaajat noudattavat kansainvälisiä ohjeita, kuten AIIC:n (Association Internationale des Interprètes de Conférence) eettisiä periaatteita, vaikka käytännöt ja pätevyysvaatimukset vaihtelevat. Koulutus- ja pätevyysvaatimukset vaihtelevat maittain.

Suomen kielessä ilmaisut tulkki tai tulkkaaja tarkoittavat tulkkausammattilaisia; monikossa käytetään tulkit tai tulkkijat. Kirjallisen kääntämisen alaa kutsutaan yleensä kääntämiseksi, ja sen ammattilaiset ovat kääntäjiä. Tulkkaajat työskentelevät julkisissa instituutioissa ja yksityissektorilla tarjoten kielipalveluita sekä suomen- että muun kielisille asiakkaille.