Terminológiában

Terminológiában a szaknyelvi kifejezések rendszerezése és egységesítése a központi feladat. A terület a koncepciók (fogalmak) és a hozzájuk tartozó terminusok kapcsolatát írja le, ezzel támogatva a pontos kommunikációt, az interdiszciplináris együttműködést és a hiteles információáramlást különösen technikai és tudományos szövegekben. A cél egy koherens, kereshető és transzparens terminológiai környezet megteremtése.

Alapfogalmak közé tartozik a fogalom (koncept), a terminus (szakkifejezés) és a viszonyok hálózata: szinonímia, hiperonímia/hiponímia, rész-egész viszony, valamint koncepció-kapcsolatok. E kapcsolatok létrehozása és karbantartása lehetővé teszi a többnyelvű összehasonlítást és a kontextusfüggő jelentés kezelését. A terminológiát gyakran képviselik terminológiai adatbázisok vagy terminbase-ek.

Gyakorlati folyamatok közé tartozik a terminológia kivonása (szövegekből vagy szakterületek forrásaiból), szakértőkkel történő validálás, normalizálás és egységesítés, majd a termékek, konstrukciók vagy dokumentumok számára történő tárolása és elérhetővé tétele adatbázisokban. A TBX-szerű szabványos formátumok és adatkategóriák segítik az adatcserét és az interoperabilitást.

Az alkalmazási területek szélesek: tudományos és technikai írás, orvostudomány és jog területein tett szaknyelvű dokumentáció, fordítás és lokalizációs projektek, információs keresés és oktatási anyagok fejlesztése. Kihívások közé tartozik a nyelvek közötti egyértelműség fenntartása, a változó terminológia követése és a különböző szakterületek közötti interoperabilitás biztosítása.