Tõlkidelt

Tõlkidelt is an Estonian term that translates to "from translators" or "by translators." It is often used in contexts where the origin of a translation is being discussed or attributed. For example, if a particular translation is known for its high quality or specific stylistic choices, one might refer to it as being "tõlkidelt" to indicate the skill and care of the individuals who produced it.

The term can also imply a collective effort or a shared approach to translation. In academic or literary circles, a work translated "tõlkidelt" might suggest a more nuanced or idiomatic rendering compared to a machine translation or a less experienced translator. The emphasis is on the human element and the expertise involved in bridging linguistic and cultural divides.

Understanding the context in which "tõlkidelt" is used is crucial for its interpretation. It highlights the importance of acknowledging and valuing the role of translators in facilitating communication and disseminating knowledge across different languages. The phrase itself serves as a subtle reminder of the human craft behind the translated word.