Tõlgendavad

Tõlgendavad on Eesti keeles tõlgendama-vormi oleviku aeg, kolmanda isiku mitmus. Seda vormi kasutatakse, kui öeldakse “nad tõlgendavad” ja viidatakse toimingule, kus inimesed või organisatsioonid annavad teksti, sündmuse või nähtuse tähenduse konteksti ja vaatenurgade kaudu. Tõlgendamine hõlmab sageli seletust, analüüsi ja parapraasi ning ei pruugi tähenduda ainult sõna-sõnaline tõlkimine.

Tõlgendamise ja tõlke vahel on oluline erinevus. Tõlgendamine keskendub tähendusele, kontekstile ja tõlgenduslikule lähenemisele, sageli kriitilises või akadeemilises mõttes. Tõlge aga püüab esitada sõnade otsest vastet teise keelde. Seetõttu kasutatakse tõlgendavat kõneviisi laialdaselt kirjanduse, ajaloo, filosoofia ja meediakontekstides. Näited: Nad tõlgendavad teksti erinevate kultuuriliste kontekstide kaudu. Kriitikud tõlgendavad teoseid, pakkudes uksi mõtte ja teisel tasandil mõtlemiseks.

Etymoloogia ja seosed: tõlgendavad pärineb verbist tõlgendama; moodust võib nimetada ka tõlgendamise või tõlgenduse sünonüümideks olevate vormidega. Väga tihti kasutatakse neid vorme kirjandusteoste, ajalooliste sündmuste ja teaduslike analüüside kontekstis, kus keskne on väärtuse ja tähenduste interpretatsioon.