Szüretelhetnek

Szüretelhetnek is a Hungarian verb that translates to "can harvest" or "may harvest." It is the potential mood of the verb "szüretelni," which means "to harvest." The ending "-hetnek" indicates the third-person plural potential mood.

This verb is typically used in contexts related to the grape harvest or the harvest of other fruits and vegetables. It implies that conditions are favorable or permission has been granted for the act of harvesting to take place by a group of people. For example, one might say "A szőlőt ma szüretelhetnek" which translates to "They can harvest the grapes today." This suggests that the grapes are ripe enough, or that the necessary labor is available, allowing for the harvest to commence.

The potential mood in Hungarian expresses possibility or ability. Therefore, "szüretelhetnek" conveys that a group has the capability or the opportunity to harvest. It does not necessarily mean that they *will* harvest, but rather that they *are able to* harvest. The specific circumstances surrounding the harvest would determine the actual action. The verb can also be used to express permission, such as "A parasztok ma szüretelhetnek a földemen" meaning "The peasants may harvest on my land today."