Skaalahedingille

Skaalahedingille on suomenkielinen termi, joka ei ole yleisesti vakiintunut eikä löydy yleisistä sanakirjoista. Informaation vähyyden vuoksi sen tarkka merkitys on epäselvä ilman kontekstia. Tekstissä termi vaikuttaa muodostetulta sanalta, jossa sana skaala (scale) yhdistettäisiin mahdollisesti johonkin otsikkotasoihin tai kategorioihin, ja illatiivin pääte -lle voi viitata kohti jotakin – mutta tällainen rakenne ei ole vakiintunut suomen kieleen.

Mahdolliset käyttökontekstit ovat monitulkintaisia. Se voisi viitata esimerkiksi julkaisu- tai verkkosivujen kohtaan, jossa esitellään mittakaavaan tai asteikkoon liittyvää sisältöä, kuten mittaus- tai arviointiasteikkoa kuvaava otsikko. Toisaalta termi saattaa esiintyä kirjoittajan luomana nimeäjänä projektissa tai organisaatiossa, jolla on oma sisäinen tarkoittamismäärityksensä. Ilman lähdeyhteyttä on vaikea sanoa, mihin tarkalleen ottaen sillä on viitattu.

Jos termiä kohtaa tavanomaisessa tekstissä, on suositeltavaa käyttää selkeämpiä ilmauksia tai määritelmiä. Esimerkiksi suomenkielisessä kontekstissa voitaisiin puhua otsikosta, joka liittyy mittakaavaan tai asteikkoon, tai käyttää yleisempää termiä kuten “otsikko asteikolle” riippuen siitä, mitä halutaan ilmaista. Kansainvälisissä yhteyksissä vastaava käsite voidaan kuvata englanniksi esimerkiksi scale heading, mutta suomenkielisessä tekstissä kannattaa suosia tarkkaa ja yleisesti ymmärrettävää ilmaisua.