Pályára

The Hungarian word "pályára" is the dative case of "pálya," which translates to "track," "field," "career," or "path." As a dative case, it signifies movement towards or a purpose related to these concepts.

In a literal sense, "pályára" can refer to placing something onto a track or field. For example, "A lovat a pályára vezették" means "The horse was led onto the track." It can also describe the act of entering a specific domain or endeavor. "Új pályára lépni" translates to "to embark on a new career path."

The word also appears in idiomatic expressions. "Pályára állítani valamit" can mean to get something back on track or to stabilize a situation. Conversely, "pályára tévedni" suggests going astray or deviating from a chosen course. The context in which "pályára" is used is crucial for understanding its precise meaning, ranging from physical locations to abstract life trajectories. It is a versatile term within the Hungarian language, reflecting movement, direction, and engagement with various forms of paths.