Pyydetään

Pyydetään is the present passive form of the Finnish verb pyytää, meaning to request or to ask. It translates roughly as is asked, are asked, or is requested. In Finnish, the passive voice is often used to omit the actor, creating a general or formal statement. Pyydetään signals that some information or action is being requested without naming who asks.

Usage and nuances: The form is common in official prose, instructions, notices, and news where the doer of the action is unknown or irrelevant. It helps present processes, requirements, or requests in a neutral and impersonal way. While the subject of the sentence is often indefinite, the object of the request is explicit in the sentence.

Examples:

- Asiakkailta pyydetään palautetta. (Feedback is requested from customers.)

- Käyttäjiltä pyydetään lisätietoja. (Additional information is requested from users.)

Related forms and notes: Pyydetty is the past participle meaning “requested” and is used as an adjective or in compound verb forms. Pyydettäessä means “when requested” or “upon request” and is used in adverbial or conditional contexts. The active imperative form is pyydä, used to issue a direct command, while other voice forms and inflected variants suit different sentences and registers.

In summary, pyydetään is a key tool in Finnish for conveying requests in a formal, neutral way without specifying who is asking. It is widely found in administrative, legal, and informational texts.