Przenoszona

Przenoszona is a feminine singular form of the present passive participle (imiesłów przymiotnikowy bierny) derived from the Polish verb przenosić (to move or transfer). It describes a feminine noun that is currently undergoing the action of being moved or transferred, in contrast to the past participle przeniesiona, which signals a completed movement.

In Polish grammar, przenoszona functions as an adjective-like participle that agrees with the gender and number of the modified noun. It is used in contexts where the process of relocation or transfer is being emphasized, for example in descriptions or in clauses that describe ongoing action. The form can appear in descriptive phrases such as a feminine noun phrase being moved or relocated.

Common related forms include przenoszony (masculine singular present passive participle), przenoszone (neuter singular or plural), and the corresponding past participles such as przeniesiona (feminine singular, past). The verb basis can be przenosić (imperfective) or its perfective counterpart przenieść, with the choice of participle depending on aspect and tense.

Usage notes: przenoszona is more likely to appear in narrative or technical contexts where the ongoing nature of the transfer is relevant. In many formal texts, the past participle przeniesiona may be used to indicate a completed action, while przenoszona highlights the process.

See also: Polish grammar, participles, passive voice, przenosić, przenieść.