Pochodzcym

Pochodzcym is not a standard Polish word. It is most likely a misspelling or typographical error for a form related to pochodzić/pochodzić, the verb meaning to originate or come from. In standard usage, the related forms include pochodzić (to come from), pochodzący/pochodząca/pochodzące (present participle adjective forms indicating origin), and pochodzenie (origin as a noun). The intended meaning depends on the context and on which grammatical form the writer meant to use.

Correct usage centers on describing origin with the present participle or the related noun. For example, you would say "osoba pochodząca z Polski" (a person originating from Poland), "miasto pochodzące z XX wieku" (a city originating from the 20th century), or "pochodzenie tej tradycji" (the origin of this tradition). The feminine and neuter forms are "pochodząca" and "pochodzące," respectively, while the masculine nominative form is "pochodzący."

If you encounter the form "pochodzcym" in text, it is almost certainly an error. To convey origin correctly, replace it with the appropriate standard form (pochodzący/pochodząca/pochodzące) or with the noun "pochodzenie," depending on the syntactic role in the sentence. It is also common to use the verb "pochodzić" in phrases such as "to pochodzi z" to express origin in simple clauses like "On pochodzi z Polski."

See also: pochodzenie, pochodzący, pochodząca, pochodzące, pochodzić.