Odposlat

Odposlat je české sloveso vzniklé spojením slov poslat s prefixem od-, které označuje zrušení či stažení akce odeslání, jež již proběhla. V praxi se nejčastěji používá v souvislosti s elektronickou komunikací a e-maily či zprávami, může však být srozuměno i v dalších kontextech, kde je třeba odeslání zvrátit.

Použití a nuance: Hlavní význam odposlání spočívá v pokusu stáhnout již odeslanou zprávu z doručené pošty, tedy vyprovinit recall. V hovorové i IT terminologii se vyskytuje hlavně mezi uživateli poštovních klientů. V oficiálním či technickém textu bývá význam nahrazován nebo doplněn slovy odvolat, stornovat či zrušit odeslání.

Příklady užití: „Zprávu jsem poslal omylem, proto ji budu chtít odposlat.“ „V některých klientech lze odposlat již odeslanou zprávu.“ Je však důležité poznamenat, že technická realizace odposlání se může lišit podle poskytovatele služby a v některých případech nemusí být možné.

V jazykové praxi může být odposlat zaměňován s přeposláním (přeposlat), které znamená poslat kopii zprávy dále bez rušení původního odeslání. Správnost volby termínu závisí na kontextu a srozumitelnosti pro čtenáře.

Související pojmy: poslat, odeslat, přeposlat, odvolat, stornovat.