Odottamattomissakin

"Odottamattomissakin" is a Finnish word that translates to "even in unexpected [situations/circumstances]" or "in unexpected ones too". It is the essive plural case of the word "odottamaton," which means unexpected or unforeseen. The essive case in Finnish indicates a state or condition, and the plural form signifies that this state or condition applies to multiple instances or a general set of circumstances.

The word is often used to express that something is true or happens not only in the anticipated or usual settings but also in situations that were not foreseen or expected. For example, one might say that a certain quality is present "odottamattomissakin" to emphasize its pervasive nature, appearing even where it wouldn't typically be found. It serves to broaden the scope of applicability of a statement, highlighting resilience, surprise, or universality under various conditions.

The grammatical structure of "odottamattomissakin" can be broken down as follows: "odottamaton" (unexpected) is the base adjective. The ending "-issa" signifies the inessive plural case (in/inside the plural), and the particle "-kin" adds the meaning of "also" or "too." Thus, it literally means "in the unexpected ones also." This construction allows for nuanced expression in Finnish, conveying that a phenomenon or characteristic persists or manifests even in circumstances that defy prior expectation.