Megfigyelései

Megfigyelései a magyar nyelvben a megfigyelés főnévhez képzett birtokos ragos többesszámú alak, jelentése „az ő megfigyelései” vagy egyszerűen „az ő észrevételei, megfigyelései”. A szó a megfigyel ige (meg- igeképző + figyel ’figyel, észlel’) származéka, ahol a -és képzőből létrejött főnévre kerül a birtokos személyrag (-ei), amely harmadik személyre utal és többes számú birtokolt tárgyat fejez ki.

Nyelvhasználatban gyakori kifejezés a tudományos és hétköznapi kontextusokban: kutatási eredmények, terepmunka, megfigyelési naplók vagy személyes tapasztalatok összegzésekor használják, például „a kutató megfigyelései alapján” vagy „az ő megfigyelései érdekes következtetésekre vezettek”. Stilárisan semleges, alkalmas formális és informális szövegekben egyaránt.

Rokon alakok: megfigyelés (alapszó), megfigyelése (birtokos egyes szám), megfigyeléseink (mi birtokos többes), megfigyelések (tárgyszerű többes). Magyar–angol fordításban leggyakrabban „his/her observations” vagy egyszerűen „observations”. A szó használata hangsúlyozhatja a személyes tapasztalatok vagy rendszerezett megfigyelések forrását és jellegét.