Méretváltozásként

Méretváltozásként is a magyar nyelvben előforduló kifejezés, amelyet a méret (size) és a változás (change) szavakból alkotott, a -ként utótag pedig azt fejezi ki, hogy valamit valamilyen szerepben, funkcióként vagy kategóriaként értelmezünk. A kifejezés tehát azt jelenti: valami úgy vagy abban a minőségben történik, hogy az méretváltozásként értelmezhető vagy tekinthető.

Használatában a kifejezés független igei vagy melléknévi kapcsolatokkal fordul elő. Gyakran fordul elő tudományos vagy technikai szövegekben, ahol egy folyamatról vagy megfigyelésről pontosan meg akar határozni, hogy az adott jelenség vagy lépés „méretváltozásként” kezelendő vagy értelmezendő. Példák:

- A vizsgálat során a sejtek reagálását méretváltozásként rögzítették.

- A modell a mérési adatok közül a legfontosabb tényezőt méretváltozásként értelmezi.

- A protokoll szerint a kapott adatok méretváltozásként kerültek dokumentálásra.

Elterjedtsége elsősorban a szaknyelvi, formalitást igénylő szövegekben figyelhető meg; hétköznapi nyelvben gyakrabban kerül elő egyszerűbb megfogalmazás vagy a kifejezés más megfogalmazása.

Fordításban angolra leggyakrabban úgy fordítható, hogy "as a size change" vagy "in the capacity of a size change," attól függően, hogy konkrétan milyen szerepet vagy értelmezést fejez ki. Kapcsolódó formái közé tartoznak a hasonló -változás címkéjű kifejezések, például tömegváltozásként vagy hőmérsékletváltozásként.