Luovuttajalta

Luovuttajalta on suomen kielen elatiivin muoto sanasta luovuttaja, jonka perusmerkitys on "luovuttajalta" eli "donorilta" tai "toimittajalta". Elatiivin -lta/-ltä pääte ilmaisee alkuperää tai lähdettä, joten luovuttajalta tarkoittaa nimenomaan sitä, mikä on peräisin luovuttajalta. Käytännössä sitä käytetään kuvaamaan omaisuutta, aineita tai tietoja, jotka on siirretty, annettu tai toimitettu.

Käyttökontekstit ja esimerkit. Luovuttajalta käytetään erityisesti biotieteissä, lääketieteessä, oikeudellisissa yhteyksissä ja tietojen vaihdossa. Esimerkkejä: Näyte otettiin luovuttajalta. Tiedot on saatu luovuttajalta. Tämän materiaalin luovuttajalta peräisin oleva koostumus tarkoittaa, että aine on tullut alkuperäisesti luovuttajalta.

Grammatilliset huomautukset. Luovuttajalta on elatiivin muoto, ja sitä käytetään yleisesti verbeillä tai ilmauksilla, jotka ilmentävät siirtoa tai luovutusta. Se voi esiintyä lauseissa, joissa ilmaistaan lähde: esimerkiksi "näyte otettiin luovuttajalta" tai "tiedot on saatu luovuttajalta".

Verrattavat termit ja yleinen käyttö. Muita liittyviä sanoja ovat luovuttaja (donor, toimittaja), luovuttaminen (donating/transfer), sekä luovutus (transfer, delivery). Käännöksessä luovuttajalta vastaa usein englanninkielistä "from the donor" tai "donor-provided".