Lopputulokseksi

Lopputulokseksi on suomen kielen translatiivinen muoto sanasta lopputulos, joka tarkoittaa jotain, joka on määritelty, muodostettu tai nähty lopullisena tuloksena. Sanaa käytetään, kun halutaan ilmaista, että jokin asia on päätelmän, arvioinnin tai prosessin lopullinen seuraus. Esimerkkinä voidaan sanoa: Lopputulokseksi voidaan katsoa, että projekti onnistui.

Etymologisesti lopputulos koostuu sanoista loppu ja tulos, ja translatiivisen -ksi-päätteinen muoto osoittaa tilaa tai roolia, kuten “toiseksi” tai “muutettuna lopulliseksi tulokseksi”. Kielitoimiston mukaan translatiivi ilmaisee muutoksen tilaan tai rooliin liittyvää asiasisältöä.

Käyttötilanteet ja vivahteet: lopputulokseksi käytetään usein muodollisessa tai tieteellisessä ilmaisussa, kun halutaan painottaa, mikä on lopullinen tulos tai päätelmä after analyysin, tutkimuksen tai projektin. Tyypillisiä verbejä ovat katsoa, todeta, osoittaa ja muodostua, joita seuraa lopputulokseksi.

Esimerkkejä:

- Lopputulokseksi voidaan katsoa, että projekti onnistui.

- Tutkimuksen lopputulokseksi saatiin, että uusi hoitomuoto on tehokas.

Seuraavat ilmaisut ovat läheisiä mutta erihyökkäisiä: tuloksena tarkoittaa usein objektiivista seurausta, kun taas lopputulokseksi korostaa lopullista roolia tai tilaa tuloksena. Lopputulokseksi esiintyy tyylillisesti etenkin raportoinnissa, analyyseissä ja päätöksenteon yhteydessä.